Από αουτσάιντερ Πρόεδρος Του Μίλτον Γκριν
Η ΔΙΕΤΑ ΤΟΥ ΤΣΙΓΑΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ ΛΙΟ ΣΠΕΤΣΙΜΑΝ
Γεια Χαράδρες Οδηγός γυναικών για να χωρίζουν Της Λιζ Λέμον
Εγώ το έγραψα αυτό! Είμαι η Λιζ Λέμον.
Αν ο δικός σας είναι πάνω από 30 χρονών και ακόμα φοράει...
...καρτελάκι με το όνομά του στην δουλειά, τότε γεια χαράδρα.
Δεν ισχύει για 'σένα, Μάικ.
Δεν ισχύει για 'σένα.
Μάικ, άσε το χάρτινο ομοίωμά μου.
Θα κάνω το ίδιο και στο δικό σου χάρτινο ομοίωμα.
Κάτσε! Δεν έχεις! Γιατί είσαι ανύπαρκτος!
Έεετσι! Άλλη μια επιτυχημένη αλληλεπίδραση με άντρα!
30 Rock - Season 4 - Episode 2 Into the Crevasse - Στη σχισμή του πάγου
Απόδοση Διαλόγων The DealBreakers [The Dude, ai8erobamwn, lara_tvs, muddy]
Επιμέλεια/Διορθώσεις The DealBreaker [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Ναι, κε Γκάις, φυσικά.
Θα είμαι στην Ουάσινγκτον μόνο για μία μέρα, αλλά αν βρω το χρόνο...
...σίγουρα θα πάω να δω το μπουφάν του Φόνζι.
Επίσης, να είστε καλά.
Αν πας στην Ουάσινγκτον, είχα χάσει εκεί το ορθοδοντικό...
...μασελάκι μου, σε μια εκδρομή στο γυμνάσιο.
Τι θέλεις, Λέμον;
Ήθελα να σου δώσω το βιβλίο μου.
Χρησιμοποίησαν το σχόλιό σου.
Η Λέμον, συγκαταλέγεται στους υπαλλήλους μου.
Κύριε, το λεωφορείο σας για την Ουάσινγκτον αναχωρεί σε μισή ώρα.
- Θα πας με λεωφορείο; - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Από τότε που αυτoί οι καραγκιοζάκοι των αυτοκινητοβιομηχανιών...
πήραν ιδιωτικά αεροπλάνα όλοι εμείς οι υπόλοιποι θα πρέπει να κάνουμε θέατρο.
Και τώρα, ο πρόεδρός σου, που παρεμπι- πτόντως, είναι Κενυάτης και καπνιστής...
...δημιούργησε μια βιομηχανική επιτροπή...
...για τους φούρνους μικροκυμάτων και τις μικροσυσκευές.
Γιατί; Θέλεις να την βγάλεις καθαρή με τους φόρους που πληρώνω;
Και να το ήθελαν, δεν θα το δεχόμουν. Είναι κρατική επιδότηση, Λέμον.
Σίγουρα, η βιομηχανία των φούρνων μικροκυμάτων, δεν είναι όπως κάποτε...
...και η αγάπη των Αμερικανών για τους φούρνους μικροκυμάτων ψυχράνθηκε...
...από τις δόξες που έζησε μεταπολεμικά.
# Και είπε στον μπαμπά της ότι χρησιμοποίησε τον φούρνο μικροκυμάτων #
# Τον φούρνο μικροκυμάτων #
Είχε γίνει αυτό;
Αλλά αντίθετα από τις αυτοκινητοβιομηχανίες...
...δεν θέλουμε ελεημοσύνες ή ελέγχους.
Θα πάω εκεί, θα τα πω μπερδεμένα σ' αυτούς τους χαρτογιακάδες...
...και θα πάρω το απογευματινό λεωφορείο για την Τσάιναταουν.
Τώρα, πού θυμάσαι για τελευταία φορά ότι είχες το μασελάκι σου;
Το έβγαλα για να φάω το Παγωτό του Αστ- ροναύτη στο Μουσείο Αέρος & Διαστήματος.
Αέρος & Διαστήματος...
Αν ο άντρας σας έχει συλλεκτικές φιγούρες, τότε γεια χαράδρα;
Μπαρδόν; Α, ναι.
Το περασμένο Σ/Κ, χτύπησα μια γκόμενα, αφού έκανα κινήσεις τζεντάι...
- ... στο Πρόσπερτ Παρκ. - Επίσης, γεια χαράδρα.
Την πήγα σπίτι μου, πάνω στο τιμόνι του ποδηλάτου μου.
- Και αυτό. - Την έβαλα στα μουλωχτά...
- ... να μην την δει η μάνα μου. - Φτάσαμε στα 4.
Βλέπει την, ακόμα στο κουτί, φιγούρα του Hellboy και αρχίζει να...
- ... παραθέτει το κωλοβιβλίο σου. - Και η κοπέλα μου τα έχει πάρει...
...στον Καναδά.
Κα Λέμον, θα υπάρξει πρόβλημα, αν δουλέψω μόνο 20 ώρες σήμερα;
Είμαι εθελοντής σε ένα καταφύγιο ζώων αργότερα.
Μα φυσικά. Δεν ήξερα ότι είσαι εθελοντής.
Ναι. Επίσης βοηθώ στο πρόγραμμα "Παντε- λόνια για τα ζώα του Ζωολογικού Κήπου"
...και στον Μεγάλο Αδερφό.
Αλήθεια; Έκανα την Μεγάλη Αδερφή στο πανεπιστήμιο.
Εκείνο το κοριτσάκι μού έμαθε πως να βάζω τα ταμπόν.
Όχι, αυτός ο Μεγάλος Αδερφός, δεν έχει σχέση με το συμβουλευτικό πρόγραμμα.
Είναι ένας οργανισμός που παρακολουθεί μυστικά τους πολίτες...
...για να δει αν συμπεριφέρονται κατάλληλα.
Λιζ, δεν ξέρω αν το είδες στο Κανάλι TV Guide...
...αλλά συμφώνησα να πρωταγωνιστήσω σε ένα σέξι, υπερφυσικό θρίλερ...
...σε στυλ Τwilight και True Blood.
Ωραία! Οι ταινίες με βρικόλακες, είναι της μόδας.
Βασικά είναι ταινία με λυκανθρώπους, που για φορολογικούς λόγους...
...γυρίζεται στην Ισλανδία.
Θα παίξω μια σεληνολόγο που προσπαθεί να ρίξει φως στην υπόθεση...
...και που, προσοχή σπόιλερ, μπορεί να είναι η ίδια λυκάνθρωπος.
Ξεκινάμε γυρίσματα απόψε.
Δεν μπορείς να φύγεις. Έχεις πρόβα αύριο.
Τότε, γιατί δεν βάζεις τον καινούριο ηθοποιό να με καλύψει;
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει με την απόφαση του Τζακ, να φέρει κι άλλον ηθοποιό...
- ... και θέλεις να με τιμωρήσεις. - Να σε τιμωρήσω; Σε παρακαλώ, Λιζ.
Πάντα ήθελα να γυρίσω στην Ισλανδία μια σχολική ταινία με λυκανθρώπους...
...όπου την τελευταία στιγμή, αντικατέστησα την Βικτόρια Μπέκαμ.
Να κάτσουμε να το συζητήσουμε σαν ενήλικοι.
Λιζ Λέμον! Μωρή χλαπάτσω, θα σε σκοτώσω με μπαζούκα.
Χάρισα στη γυναίκα μου, το χαζοβιβλίο σου...
...και όσο το διαβάζει τόσο πιο πολύ θυμώνει μαζί μου.
- Ίσως να φταις εσύ, Τρέι. - Δεν φταίω εγώ!
Κανένα βιβλίο δεν μου έχει προκαλέσει τόσα προβλήματα από τότε που...
...στο "Where's Waldo" πήγαν στο εργοστάσιο των σημάτων για τα κουρεία.
Εσύ φταις, Λιζ Λέμον.
Και θα τιμωρηθείς.
10' θα μας πάρει.
Γυρίζοντας σπίτι να περάσουμε από τον ιππόδρομο του Μίντοουλαντ.
Έχω ένα στοιχηματικό σύστημα, βασισμένο στο μέγεθος του πέους των αλόγων.
Αληθεύει, κε Ντόναγκι, ότι τα στελέχη σας, χρησιμοποιούν επί μονίμου βάσεως...
...τα εταιρικά ελικόπτερα για να στεγνώ- σουν τα γήπεδα τένις στο σπίτι τους;
Και ναι και όχι. Ναι, συνέβη. Όχι, δεν συνέβη.
Κι ότι η GE, πληρώνει ένα κλόουν με 6ψήφιο μισθό;
Όταν ο μισθός του Αστείου Γουίλι, εντάχθηκε σε χρεολύσιο...
...για όλα τα γενέθλια της εταιρίας.
Μου είπαν ότι χρήματα της εταιρίας τζογάρονται σε ιπποδρομίες.
Ναι, αλλά έχω σύστημα.
Το 2007, στέλεχος της GE, χρησιμοποίησε κεφάλαια της εταιρίας...
...για να κάνει ένα καμπαρέ Χάλογουιν πάρτι στο νησί Φάιρ.
Αν θυμάμαι καλά, αυτός ήταν εσύ.
Κε Ντόναγκι, έχω συγκλονιστεί, από την αμέλεια και την αναρμοδιότητα.
Είναι προσβλητικό για τους μετόχους σας και ειλικρινά, για τους Αμερικάνους.
Άκου, ρε Μπανκς!
Κε Μπανκς, πηγαίνετε να πείτε την αλήθεια στον πρόεδρό σας.
Δεν έχουμε ανάγκη από την Κυβέρνηση...
...για να μας πει πώς να διοικήσουμε τις εταιρίες μας.
Αρκετά άκουσα!
Γιατί έχεις σφυρί; Δεν είμαστε στο Κογκρέσο.
Το έφερα απ' το σπίτι.
Συγχαρητήρια, Λιζ Λέμον.
Τώρα η Άντζι θέλει να κάνουμε ένα διάλειμμα...
οπότε αντί να πάω σε ξενοδοχείο, ή στο σκάφος μου, το οποίο δε μπορώ να βρω...
...κάθομαι με τη γυναίκα που ευθύνεται για το πρόβλημα ευθύς εξαρχής.
Τι; Όχι Τρέισι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Α ναι, στο διάδρομο είναι μια σακούλα σκουπιδιών με ένα καρχαρία των υφάλων.
Βάλ' τον στη μπανιέρα μαζί με έναν ύφαλο.
Τι έχουμε για βραδινό απόψε; Θέλω πιτόγυρα!
Δυστυχώς, δε θα μπορέσουμε να βρούμε σπίτια για όλα αυτά τα ζώα.
Αλλά ξέρεις, το σημαντικότερο είναι να μη δεθείς συναισθηματικά μαζί τους.
Μεγάλωσα σε φάρμα με γουρούνια κύριε, όπου όλα τα ζώα...
...ακόμα και τα πουλιά που μας καθάριζαν τα δόντια, ήταν εργάτες, όχι κατοικίδια.
Ποτέ δεν είχα καν σκύλο, γιατί όπως έλε- γε η μαμά μου, "Η αγάπη δεν τρώγεται".
Και όπως έλεγε ο φίλος της μαμάς μου ο Ρον...
Ο γάιδαρος πέθανε. Εσύ είσαι τώρα ο γάιδαρος, Κένεθ.
Ένα ακόμα ζώο.
Θα μπορούσε να είναι και αρουραίος.
Ένας αξιολάτρευτος αρουραίος...
...που σου μαθαίνει ότι δεν πειράζει να φοβάσαι όταν έχει καταιγίδα.
Μου φαίνεται τρελό ακόμα και το να βαφτίσω ένα σκύλο σαν κι αυτόν.
Ας πούμε, Μπάντιτ.
Και αυτός είναι ο Ρέτζι και εκείνος ο Ντίγκερ.
Oι σκύλοι που έχει προγραμματιστεί να θανατωθούν έχουν κόκκινες ταμπέλες.
Θα τους υιοθετήσω όλους.
Τζόναθαν, πάρε στο γραφείο του Ντον Γκάις...
...και τον Λες Γουίνκλερ στις εταιρικές επικοινωνίες.
Πες στη Σούζαν Κάνιγχαμ, τον Άλαν Τζάνκιν, το Μαρκ...
- Γιατί άργησες τόσο; - Μπανκς, τσόγλανε.
Ξέρεις, η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο, Τζακ.
Σαν... το σασίμι. Ή την πίτσα.
Προτιμάς κρύα την πίτσα;
Το επόμενο πρωί, είναι υπέροχη.
Καλύτερη απ' τη ζεστή πίτσα; Αυτό είναι παράλογο.
Δε θα μου πεις εσύ πώς θα μου αρέσει η πίτσα.
Τίποτα δε θα μου λες από εδώ και πέρα, Τζακ!
Πριν από ένα χρόνο με πέταξες σαν την τρίχα από το ζυμάρι.
Άρχισα να σχεδιάζω την εκδίκησή μου από εκείνη τη μέρα.
Ήξερα ότι θα έπρεπε να συμμαχήσω με κάτι ισχυρότερο από τη GE.
Το Αmerican Ιdol είναι το Γενάρη, άρα η μόνη επιλογή μου ήταν η Κυβέρνηση.
Όλο το περασμένο φθινόπωρο ασχολήθηκα με τους εράνους...
...εισχωρώντας έτσι στο στενό κύκλο του Ομπάμα.
Θεέ μου, Μαλία, δεν το είπε αυτό! Να του στείλουμε μήνυμα!
Μετά τις εκλογές, θα μπορούσα να είχα πάει σε όποια πρεσβεία ήθελα.
Ακόμα και στην πιο γκέι χώρα του κόσμου, την Ιρλανδία.
Αντ' αυτού, πρότεινα να αναλάβω αυτή την επιτροπή.
Βλέπεις, όλο αυτό τον καιρό σε είχα στο στόχαστρο.
Τι όπλο ήταν αυτό;
Ακτίνα λέιζερ. Τίποτα δεν το σταματά.
Άκου, Μπανκς.
Κράτα τα τεχνητά μαυρισμένα χέρια σου μακριά από την εταιρία μου.
Πολύ αργά.
Η μαρτυρία σου θα γίνει πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες της χώρας αύριο.
Μα... δεν ήταν δημόσια ακρόαση.
- Αχ, κάποιος θα τη διέρρευσε. - Εσύ! Εσύ τη διέρρευσες!
Και αυτή είναι μόνο η αρχή.
Όταν τελειώσω, η AIG θα είναι η Lehman Brothers των φούρνων μικροκυμάτων.
Θα καταστρέψεις μια ολόκληρη εταιρεία μόνο και μόνο για να με εκδικηθείς;
Σκέψου τις συντάξεις, τους υπαλλήλους...
τα γατάκια που χρησιμοποιούμε για να δο- κιμάσουμε την ανθεκτικότητα των φούρνων.
Απόλαυσε τη θέα τώρα που μπορείς, Τζακ.
Τρεις μέρες το πολύ θα μείνεις σ αυτή τη θέση.
Μου φτάνει τόσο, Μπανκς, πρόσεξέ με.
Θα κάνω επικερδή αυτή την εταιρεία τόσο γρήγορα...
που το πρωτοσέλιδο θα λέει, "Ο Ντόναγκι σώζει τη GE, παντρεύεται τη μαμά σου. "
Τα λέμε σε δυο μέρες, Τζακ.
Ασπίδα για λέιζερ.
Οικία Τρέισι και Λιζ. Εδώ Τρέισι.
Τρέισι, η Τζένα είμαι. Είναι εκεί η Λιζ;
Η Τζένα είναι, από τη δουλειά.
Τζένα, είναι δύο το πρωί. Τι έγινε;
Το "Κυνηγοί της Νύχτας", αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα με την παραγωγή...
...που περιπλέκουν το πρόγραμμά μου.
Λοιπόν, σε θέλω πίσω μέχρι την Παρασκευή. Τι προβλήματα;
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται στην Ισλανδία...
...είναι αλλιώς ο ήλιος από ότι στην Αμερική γιατί δεν δύει.
Ε ναι, γιατί είναι τόσο βόρεια.
Και προφανώς εσύ δε θα το ξέρεις αυτό, γιατί ποτέ δεν υποδύθηκες τη σεληνολόγο
...αλλά οι λυκάνθρωποι βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Ναι, το θυμάμαι αυτό από το βιντεοκλίπ του Thriller.
Πολύ σύντομα.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις, Τζένα;
Ε, από ότι φαίνεται, όσο προχωράει η χρονιά ο ήλιος θα αρχίσει να δύει.
Μου είπαν ότι αύριο θα έχουμε νύχτα για ένα ολόκληρο λεπτό.
Αλήθεια; Δηλαδή θα γυρίσετε την ταινία ένα λεπτό τη μέρα για να με τιμωρήσεις;
Λιζ, δεν έχω ιδέα τι λες.
Ποιος καινούργιος ηθοποιός; Γεια.
Τι τρέχει, συγκάτοικε;
Δυο συνεργάτες μου πάνε να με τρελάνουν...
...και λέω να τους σκοτώσω στον ύπνο τους απόψε.
- Οικία Τρέισι και Λιζ. Τρέισι, εδώ. - Τρέισι, δώσε μου τη Λέμον.
Παρακαλώ;
Λοιπόν, ως ελεύθερη γυναίκα, θα αγόραζες καινούργιο φούρνο μικροκυμάτων
...αν μπορούσες να το προγραμματίσεις να σε ρωτάει πώς πέρασες τη μέρα σου;
Πριν απαντήσεις, αναλογίσου τη μοναξιά σου.
Το κλείνω!
Τώρα που ξυπνήσαμε, θέλεις να μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο;
Όχι. Δεν ξέρω καν γιατί το έφερες αυτό το πράγμα.
Εννοώ τον μεταφορικό ελέφαντα! Λιζ, διάβαζα το βιβλίο σου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Άντζι είναι θυμωμένη μαζί μου.
Αν ο άντρας σου έχει εφτά κινητά, αλλά δεν σου δίνει κανέναν αριθμό του...
...γεια χαράδρα;
Αν ο άντρας έχει διαμαντένιο κολιέ που γράφει Ανοιχτός Γάμος...
...γεια χαράδρα;
Λιζ Λέμον, ότι έχω κάνει βρίσκεται εδώ.
Με χρησιμοποίησες για να γράψεις το βιβλίο σου!
Τι; Όχι, ίσως ένα μέρος του είναι εμπνευσμένο από εσένα.
Έκλεψες την ζωή μου.
- Και θα το πληρώσεις. - Αλήθεια;
Θα κάνεις την ζωή μου χειρότερη από ότι είναι τώρα; Πώς;
ΨΑΧΝΩ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΟΥΝ ΕΝΑ ΣΚΥΛΙ (DOG) ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΑΠΟΔΟ ΤΟΥ ΘΕΟΣ (GOD)
Θα τα πάρω όλα.
Ο Τρέισι και η Τζένα, φέρονται σαν παιδιά.
Και όπως τα παιδιά δεν μπορείς να συνεν- νοηθείς μαζί τους όταν είναι θυμωμένοι.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ανεβάσεις την θερμοκρασία...
...να βάλεις ουίσκι στον χυμό τους και να περιμένεις να σε σώσει ο ύπνος.
Δεν μου κάνει αυτό, γιατί η Τζένα έχει ανοσία στο ουίσκι...
...και ο Τρέισι, φοβάται τους χυμούς.
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω περισσότερο, αλλά η Πόλα διάβασε το βιβλίο σου.
Προσοχή, δημιουργικοί τύποι. Ώρα για καταιγισμό ιδεών.
Λατς, σταμάτα να αναπνέεις απ' το στόμα για 1'.
Τι είναι αυτό;
Μια ιδέα. Μια ιδέα που άρχισε αυτήν την εταιρία, άλλαξε τον τρόπο που ζούμε...
...και έκανε αυτήν την χώρα υπέροχη. Αυτός είναι ο Ντινές Μέτα.
Είναι μηχανικός σχεδιαστής από το τμήμα φούρνων μικροκυμάτων.
Χρειαζόμαστε από εσάς μια ιδέα που είναι τόσο καλή όσο η λάμπα.
Τι;
Έχω δύο μέρες να κάνω τον κόσμο να αγοράσει πολλούς φούρνους μικροκυμάτων.
Είναι ενοχλητικό όταν ζεσταίνεις ένα μπουρίτο...
...και το μπουρίτο δεν γυρνάει επειδή είναι πολύ μεγάλο.
Απλά κολλάει στις πλευρές κι ο δίσκος από κάτω γυρίζει...
...αλλά αυτό δεν γυρίζει.
Μεγαλύτερους φούρνους. Στους Αμερικανούς αρέσουν τα μεγάλα. Ναι, τι άλλο;
Αν οι φούρνοι χαλούσαν πιο εύκολα ώστε ο κόσμος να αγόραζε νέους πιο συχνά;
Ναι, κακής ποιότητας. Τέλεια. Μεγαλύτεροι άλλα όχι καλοφτιαγμένοι.
Ακούγεται σα την φιλοσοφία που κατέστρε- ψε την αμερικάνικη αυτοκινητοβιομηχανία.
Εδώ δεν είμαστε αυτοκινητοβιομηχανία. Αυτή διευθυνόταν από αποξενωμένους...
...λευκούς που πουλούσαν στους πελάτες ένα προϊόν που δεν ήθελαν.
Είμαστε η GE, γαμώτο.
Και θα φτιάξουμε έναν γιγάντιο, μικρής αντοχής, φούρνο μικροκυμάτων.
Φρανκ, δεν μπορώ. Αν τον κάνω μεγαλύτερο η πόρτα θα είναι πολύ βαριά.
Καλά! Τετράωρη ταλαιπωρία.
Περίμενε.
- Ξαναπές το. - Είπα τετράωρη ταλαιπωρία.
Τετρά... ωρη ταλαιπωρία.
Τέσσερις μικρότερες πόρτες.
- Γύρισε η τύχη μας! - Γύρισε η τύχη μας.
Ρόδα. Βάλτε του ρόδες.
- Ωραία. - Ντόναγκι, ρε!
Ώρα για γύρισμα. Έτοιμη;
Έχω μπει στον ρόλο και τα σχετικά.
Ωραία, ας αρχίσουμε. Ο ήλιος δύει. Έχουμε μία ευκαιρία!
Ευχαριστώ.
Και γυρίζουμε!
Κλερ, συγνώμη. Σε ποιο χέρι κρατούσα τον φακό όταν ήμασταν μέσα;
Στο δεξί. Τον κρατούσες στο δεξί.
Ευχαριστώ.
Σταματήστε!
Καλή δουλειά, παιδιά.
Εσείς είστε τα πραγματικά αστέρια.
Καθώς δεν έχω τον χρόνο ή την δύναμη...
...ακόμα και να προσποιηθώ ότι η κατάστασή σας είναι αληθινό πρόβλημα...
- Είμαι αλλεργική στα σκυλιά, Τζακ. - Δεν γεμίζει τα παγούρια με νερό.
Θα κόψω το μωρό στην μέση.
Και εγώ θα πάρω το πάνω μισό, δηλαδή το κομμάτι με το πρόσωπο.
Λέμον, έγραψες για την ζωή του Τρέισι, προς όφελός σου.
Ο Τρέισι, θα έπρεπε να έχει την άδεια να χρησιμοποιήσει την ζωή σου όπως θέλει.
Θα πω στον Τζόναθαν να τηλεφωνήσει στο νομικό τμήμα...
...για να βγάλουν συμβόλαιο για δικαιώματα ζωής.
Τι εννοείς; Η ιστορία της ζωής μου θα ανήκει στον Τρέισι;
Τι θα κάνεις με την ιστορία της ζωής μου;
Κάτι ταπεινωτικό.
Ευχαριστώ, Τζακ.
- Ευχαριστώ πολύ, Τζακ. - Είναι η μόνη σου κίνηση, Λέμον.
Μερικές φορές ο τρόπος για να προχωρήσεις, είναι να κάνεις πίσω.
Θα σου πω μία ιστορία. Ήταν το 1994.
Πήγα για αναρρίχηση στον πάγο και έπεσα σε μία σχισμή του πάγου.
Χτύπησα το πόδι μου και δεν μπορούσα να σκαρφαλώσω.
Και παλεύοντας κάθε φυσικό ένστικτο, κάνοντας αυτό που μου φαινόταν χειρότερο
...κατέβηκα κάτω στο σκοτάδι.
Και έτσι βγήκα έξω.
Και όταν γύρισα στην βάση, πήγα στον συναναρριχητή μου...
...αυτόν που έκοψε το σχοινί αφού έπεσα και είπα "Κόνι Τσανγκ, έκανες το σωστό".
- Ευχαριστώ. - Κατέβα κάτω, Λέμον.
Κατέβα κάτω.
Α, γύρισες.
Τα γυρίσματα για το "Κυνηγοί της Νύχτας" σταμάτησαν, σύντομα για πάντα.
Ίσως τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Τζένα, ό,τι και να γίνει είμαι φίλη σου και πάντα...
Πολύ θα ήθελα να το κάναμε αυτό, ρε Λιζ, αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Σ' έπιασα. Θα κάνεις αυτό με την παθητική-επιθετική προσποίηση.
Όχι, δεν είναι προσποίηση.
Έπαθα δηλητηρίαση υδραργύρου από την έμ- μονη πρωκτική λήψη της θερμοκρασίας μου.
Και θήκες για ποτήρια. Σε όλους αρέσουν οι θήκες για ποτήρια.
Λοιπόν, είμαι ξύπνιος 50 ώρες, αλλά νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Να βγάλουμε τελείως το φούρνο και να βάλουμε ραδιόφωνο στη θέση του.
Εντάξει, είναι αυτοκίνητο. Εφηύραμε το Pontiak Aztec.
Ευχαριστώ, Σουμπάς.
Εσύ, γεια χαράδρα.
Λογαριασμός.
Γεια σου, συγκάτοικε. Έβαλες pay-per-view στο σπίτι μου;
Είμαι μέσα για ρεφενέ.
Δεν πληρώνω για τίποτα. Παράγγειλες 6 ταινίες για ενήλικες σε 2 μέρες.
"Η απίστευτη ιστορία του Μπέντζαμιν Φάτον. " Υπέροχα.
"Α-μαν-πε-ους"; Τι είναι αυτό;
Λογοπαίγνιο με το "Αμαντέους", χαζούλα.
Δεν θα κάτσω να με κρίνεις. Εσύ προκάλεσες όλο αυτό το μπάχαλο.
Μέχρι να εξευτελιστείς αρκετά...
...θα επιχορηγείς την προδιάθεσή μου για ερωτικά έργα.
Α, και πήρα με την πιστωτική σου μαθήμα- τα λεξιλογίου από την Teaching Company.
Δηλαδή, μόλις βρεις τρόπο να με εκδικηθείς...
...εσύ και τα σκυλιά θα φύγετε από το σπίτι μου;
Θετικό.
Πρέπει να κατέβω κάτω, στο σκοτάδι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις με τα δικαιώματα για τη ζωή μου.
Πιτ, μην αφήσεις ξεναγήσεις στο στούντιο για κανά 2 μέρες.
Θέλω ένα σκηνικό ίδιο με το σπίτι μου και να βρεις όσο απολυμαντικό γίνεται.
- Περίμενε, περίμενε, τι θες το... - Ο Τρέισι γυρίζει τσόντα τη ζωή μου.
Και τη γράφω εγώ.
Δεν πίστευα ότι θα τελειώσει έτσι, Τζόναθαν.
Όχι με πάταγο, αλλά με κλαψούρισμα.
Όντως κλαψούρισμα, Τζακ.
Ήρθα μόνο για να σου ευχηθώ καλή τύχη στο νέο σου εγχείρημα.
Τι λες να είναι; Να πουλάς μούφα φούντα σε φοιτητές;
Να σε ενημερώσω ότι με τον Μπάρι Ντίλερ δουλεύουμε...
...πάνω σε μια ολοκαίνουρια προσέγγιση των μίντια.
Συνδυάζοντας όλα τα ψηφιακά... Θεέ μου.
- Άσε με να πιω. - Τα λέμε, Τζακ.
Ευχαριστώ που με άφησες να παίξω τόσο μεγάλο ρόλο στο να πιάσεις πάτο.
Όχι ακόμα, Μπανκς.
Μπορώ να πέσω πιο χαμηλά.
Στην σχισμή του πάγου.
- Τι; - Έπαιξες λάθος.
Θες να με ξεφτιλίσεις; Να με καταστρέψεις;
Θα έπρεπε να έρθεις εδώ με μια επιταγή.
Ξανά, τι;
Ίσως να κατέστρεψες την καριέρα μου. Ίσως να μη με ξαναδείς ποτέ.
Αλλά αν με ανάγκαζες να πάρω κρατική επιχορήγηση, θα ήσουν αφεντικό μου.
Θεέ μου!
Θα έπρεπε να έρθεις μέχρι την Ουάσινγκτον...
...να μου δώσεις αναφορά, σαν σχολιαρούδι...
...με τα χέρια να κολλάνε από σοκολάτα.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν θα ήθελα καν τα λεφτά.
Δεν θα τα ήθελες. Ο Τζακ Ντόναγκι να πάρει κρατική επιδότηση; Θα σε σκότωνε.
- Με τόσες δουλειές σε κίνδυνο. - Θα αναγκαζόσουν να τα πάρεις.
Θα σε ανάγκαζα. Θα σε ανάγκαζα να τα πάρεις όλα.
Θα έπεφτα μπρούμυτα και θα σε άφηνα να μου τα δώσεις.
Ειλικρινά, δεν προσπαθώ να το κάνω γκέι.
Κανένας δεν προσπαθεί. Απλά συμβαίνει.
Μια λέξη στον Πρόεδρο και μου ανήκεις.
Μου ανήκει αυτό το γραφείο.
Μου ανήκει ο κυριλέ τυπάκος έξω.
Θα με σκότωνε.
Αλλά θα το έκανα για την εταιρία.
Γεια, Σάσα. Είναι ο μπαμπάς σπίτι;
Τι; Πρέπει να τους καλέσεις όλους στο πάρτι. Ακόμα και τον Ζακ Σ.
Όλοι στις θέσεις σας.
Πάμε.
Δεν είναι μόνο για τον νέο ηθοποιό.
Όταν βάζεις το σόου πιο πάνω από μένα, νιώθω ότι αποξενωνόμαστε.
Τζένα, είσαι φίλη μου. Ό,τι και να γίνει.
Πάντα θα σε προσέχω. Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Σε ευχαριστώ, ρε συ Λιζ, που μου έδωσες την πιο σέξι πορνό κυρία.
- Εντάξει, να φεύγαμε τώρα. - Ναι, μάλλον.
Όλα καλά με τον Τρέισι;
Έτσι νομίζω. Και με την Τζένα και τον Φρανκ. Ακόμα και τον Σουμπάς. Εσύ;
Ζω για να παλέψω άλλη μια μέρα. Αλλά με τι τίμημα;
Ναι, το ξέρω το συναίσθημα. Τι εβδομάδα κι αυτή, ε;
Λέμον, είναι Τετάρτη, αλλά δεν είναι όλα στραβά.
Τα σιδεράκια μου. Τώρα ο μπαμπάς μου δεν θα είναι τσατισμένος μαζί μου.
Βγάλ' τα, Λέμον.
Εσύ να τα βγάλεις, Ντόναγκι.
Όλα καλά με τον Τρέισι;
Έτσι νομίζω. Και με την Τζένα και τον Φρανκ. Ακόμα και τον Σουμπάς. Εσύ;
Ζω για να παλέψω άλλη μια μέρα. Αλλά με τι τίμημα;
Ναι, το ξέρω το συναίσθημα. Τι εβδομάδα κι αυτή, ε;
Λέμον, είναι Τετάρτη...
...αλλά δεν είναι όλα στραβά.
Τα σιδεράκια μου!
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Και στοπ! Σιχαμερό. Τελειώσαμε.